1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:37,225 --> 00:02:38,492 Gdje je novac? 4 00:02:43,931 --> 00:02:47,034 Već jesi plaćeno u cijelosti. 5 00:02:47,134 --> 00:02:48,302 Dogovor se promijenio. 6 00:02:50,304 --> 00:02:51,939 želim sve. 7 00:03:06,920 --> 00:03:08,622 Ne mislim tako. 8 00:06:40,267 --> 00:06:41,535 Hvala. 9 00:06:55,048 --> 00:06:56,884 Pozdrav, Papi. 10 00:06:59,987 --> 00:07:01,088 kakav ti je bio dan 11 00:07:02,155 --> 00:07:03,356 Uobičajeno. 12 00:07:03,457 --> 00:07:05,626 Uobičajeno? 13 00:07:05,726 --> 00:07:09,229 Hej, dušo. 14 00:07:12,065 --> 00:07:14,134 U redu. 15 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 Sljedeći tjedan ovdje imam zabavu 16 00:07:15,836 --> 00:07:18,639 za neke perspektivne poslovni partneri, 17 00:07:18,739 --> 00:07:20,941 i volio bih da prisustvuješ. 18 00:07:21,975 --> 00:07:23,744 Moram li? 19 00:07:23,844 --> 00:07:25,278 Da. 20 00:07:25,378 --> 00:07:26,279 -Ne, ne! - S kim razgovaraš? 21 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 Ah, nitko. Ne! 22 00:07:28,148 --> 00:07:30,083 Joj, tata. 23 00:07:30,183 --> 00:07:32,452 - Felipe. - Ne, ne. 24 00:07:32,553 --> 00:07:33,804 Felipe? 25 00:07:40,260 --> 00:07:41,261 Ciao. 26 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 Eh. -Godišnje. 27 00:07:45,065 --> 00:07:47,768 Tvoja majka je bila takva dobar u ovim stvarima. 28 00:07:47,868 --> 00:07:49,136 ja nisam Vi to znate. 29 00:07:51,004 --> 00:07:53,340 Hej, dušo, čekaj. 30 00:07:53,440 --> 00:07:56,677 Da, vidim to ti si pećinski čovjek. 31 00:07:56,777 --> 00:07:58,846 Da, jesam, najgori. 32 00:08:01,281 --> 00:08:03,951 I uvijek pomaže imati ljepota okolo, poput tebe. 33 00:08:05,719 --> 00:08:07,037 Pa ne bih bio tamo zbog mog mozga? 34 00:08:07,120 --> 00:08:08,188 Da. 35 00:08:08,288 --> 00:08:09,322 Ili moju oštru pamet. 36 00:08:09,422 --> 00:08:11,692 Da, možete ih donijeti. 37 00:08:11,792 --> 00:08:14,027 Samo možda nemoj rasporedi ih, u redu? 38 00:08:16,630 --> 00:08:17,798 Je li to da? 39 00:08:17,898 --> 00:08:20,934 - Mm. - Je li to da? 40 00:08:21,034 --> 00:08:22,034 Naravno. 41 00:08:23,403 --> 00:08:25,138 Ali duguješ mi. 42 00:08:53,767 --> 00:08:55,969 Ćao, Carlos. 43 00:09:23,864 --> 00:09:27,367 U redu, gospodine, vrijeme je za zatvaranje. 44 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 Jeste li probali ovaj kolač? 45 00:09:34,174 --> 00:09:35,175 uh, 46 00:09:36,677 --> 00:09:39,246 Jako mi se sviđa. 47 00:09:39,346 --> 00:09:41,682 Nosim komad kući kad ostane. 48 00:09:48,856 --> 00:09:50,590 Jeste li probali ovaj kolač? 49 00:09:52,459 --> 00:09:53,459 br. 50 00:09:54,461 --> 00:09:55,562 Ne danas, gospodine. 51 00:09:55,663 --> 00:09:57,798 Uh, uh, mm, ne ovaj. 52 00:09:59,800 --> 00:10:02,703 Jeste li se dali poklon ovaj tjedan, 53 00:10:04,805 --> 00:10:06,106 Alex? 54 00:10:06,206 --> 00:10:08,041 Žao mi je gospodine, ali Moram zatvoriti. 55 00:10:09,542 --> 00:10:12,780 Sjediti. 56 00:10:16,717 --> 00:10:17,951 slušaj me 57 00:10:20,387 --> 00:10:24,825 Morate naučiti davati sebi dar jednom tjedno. 58 00:10:24,925 --> 00:10:26,660 Život je kraći nego što mislite. 59 00:10:29,697 --> 00:10:31,617 A male stvari su to one koje su stvarno važne. 60 00:10:35,669 --> 00:10:37,738 Molim te, nemoj me povrijediti. 61 00:10:43,610 --> 00:10:44,611 Otvoriti. 62 00:10:47,114 --> 00:10:48,115 Ah. 63 00:10:58,759 --> 00:11:02,629 Mm. 64 00:11:06,133 --> 00:11:07,300 Je li dobro? 65 00:11:09,136 --> 00:11:10,637 Hvala ti, Alex. 66 00:12:27,714 --> 00:12:29,616 Izađi van. 67 00:12:30,617 --> 00:12:31,617 Sada! 68 00:13:25,338 --> 00:13:27,774 Mogu te odvesti kući, Alex. 69 00:13:56,937 --> 00:13:59,139 Ne! Puta. 70 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 br. 71 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 72 00:14:06,980 --> 00:14:08,215 Brisanje sada. 73 00:14:10,918 --> 00:14:12,819 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 74 00:14:31,604 --> 00:14:33,306 Sranje. 75 00:14:56,196 --> 00:14:58,165 Ah! Ne, koji kurac! 76 00:14:58,265 --> 00:14:59,933 Oh, pomozi mi! 77 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Ah! Ah! 78 00:15:31,798 --> 00:15:32,798 Vas. 79 00:15:33,967 --> 00:15:35,302 Ti si bio kršenje, 80 00:15:36,503 --> 00:15:38,571 pukotina u oklopu. 81 00:15:40,140 --> 00:15:43,610 Otvorio si vrata i ona je uzeta. 82 00:15:48,248 --> 00:15:50,083 Tko je on bio? 83 00:15:52,352 --> 00:15:53,352 Mm. 84 00:15:59,926 --> 00:16:02,129 Kako je izgledao? 85 00:16:10,203 --> 00:16:12,739 I očekuješ od mene vjeruj da beskućnik, 86 00:16:12,839 --> 00:16:15,142 čije lice nisi mogao vidjeti, 87 00:16:15,242 --> 00:16:17,244 hoda preko ulice 88 00:16:17,344 --> 00:16:19,646 iz lokalne jebene banke hrane 89 00:16:19,746 --> 00:16:22,815 i odlučiti samostalno 90 00:16:22,915 --> 00:16:25,518 izvesti dva naoružana tjelohranitelja. 91 00:16:52,379 --> 00:16:55,315 Želim svakog prokletog gangstera, 92 00:16:56,549 --> 00:16:58,385 prevarant,. 93 00:17:08,495 --> 00:17:10,363 Značajna svota. 94 00:17:25,812 --> 00:17:26,879 Ah! Stop! 95 00:17:28,014 --> 00:17:30,183 Stop! 96 00:17:30,283 --> 00:17:31,851 Ah, zaustavi auto! 97 00:17:59,979 --> 00:18:02,215 Ah. Ah! 98 00:18:02,315 --> 00:18:03,950 hej hej 99 00:18:05,452 --> 00:18:08,621 Hej, prestani trčati! -Ah, ne! Ah. 100 00:18:08,788 --> 00:18:09,856 Pomoć! 101 00:18:09,956 --> 00:18:11,891 Samo želim razgovarati s tobom, u redu 102 00:18:11,991 --> 00:18:12,991 hej 103 00:18:14,861 --> 00:18:16,095 Prestani trčati. 104 00:18:17,197 --> 00:18:18,598 hej 105 00:18:20,032 --> 00:18:22,034 Hej, prestani trčati. 106 00:18:23,970 --> 00:18:26,873 U redu, smiri se. Prestani trčati, u redu? 107 00:18:26,973 --> 00:18:28,107 Govorite li engleski? 108 00:18:29,842 --> 00:18:31,278 Govorite li engleski? -Da! 109 00:18:33,012 --> 00:18:36,048 Jesi li žedan? 110 00:18:36,149 --> 00:18:37,501 Neću to piti. ti si vjerojatno me pokušava drogirati. 111 00:18:37,584 --> 00:18:39,986 Ne pokušavam te drogirati. 112 00:18:40,086 --> 00:18:41,221 Tu je ako to želiš. 113 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 I ne bježi nigdje, u redu? 114 00:18:43,089 --> 00:18:44,090 Ja samo. 115 00:18:45,692 --> 00:18:48,161 Želim da vidiš nešto. 116 00:18:48,261 --> 00:18:49,396 Vidiš li to? 117 00:18:52,064 --> 00:18:54,334 - Hm. -Pogledajte. U redu? 118 00:18:55,168 --> 00:18:56,636 Baci pogled na to. 119 00:19:01,408 --> 00:19:02,648 Bio sam prijatelj s tvojom majkom. 120 00:19:02,742 --> 00:19:04,511 To je bilo prije tvog rođenja. 121 00:19:11,918 --> 00:19:13,486 svaka čast 122 00:19:13,586 --> 00:19:15,038 Ali upravo sada, jesi psihotični otmičar. 123 00:19:15,121 --> 00:19:16,173 Zaključao si me prtljažnik auta! 124 00:19:16,256 --> 00:19:17,857 Ti si jebeni luđak! 125 00:19:17,957 --> 00:19:20,860 Smiri se, smiri se. Nisam ovdje da te povrijedim. 126 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 ne vjerujem ti. 127 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Možeš mi vjerovati. Pogledaj me. 128 00:19:24,397 --> 00:19:27,534 Tvoja majka, poslala je došao sam po tebe. 129 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Sranje. 130 00:19:30,903 --> 00:19:32,289 Moja majka je bila mrtav pet godina! 131 00:19:32,372 --> 00:19:34,207 ja znam 132 00:19:34,607 --> 00:19:36,443 Tvoja me majka natjerala da obećam 133 00:19:36,543 --> 00:19:38,144 ako išta ikada dogodilo joj se, 134 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 da bih te našao 135 00:19:39,979 --> 00:19:42,815 a ja bih došao i uzeo ti daleko od Vicentea. 136 00:19:46,152 --> 00:19:47,320 Što te zadržava? 137 00:19:47,420 --> 00:19:49,289 Duga je to priča. 138 00:19:49,389 --> 00:19:51,791 Vidi, žao mi je što sam te zaključao u prtljažniku auta, u redu? 139 00:19:51,891 --> 00:19:53,360 Nisam imao izbora. 140 00:19:53,460 --> 00:19:54,744 Samo sam trebao dobiti kao velika udaljenost između nas 141 00:19:54,827 --> 00:19:56,162 a grad po mogućnosti. 142 00:19:56,263 --> 00:19:57,564 Žao mi je zbog toga, 143 00:19:59,832 --> 00:20:02,134 ali ja ti govorim istinu. - Dokaži! 144 00:20:02,902 --> 00:20:04,837 Hoću, kasnije. 145 00:20:04,937 --> 00:20:06,723 Ali upravo sada, moramo vrati se u taj auto. 146 00:20:06,806 --> 00:20:08,675 Ne idem nikamo s tobom. 147 00:20:09,509 --> 00:20:10,510 Molim. 148 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 br. 149 00:20:13,413 --> 00:20:14,547 dovraga. 150 00:20:21,020 --> 00:20:22,389 U redu. 151 00:20:22,489 --> 00:20:23,823 Mogao bi me upucati ovdje, 152 00:20:23,923 --> 00:20:24,824 ali ne dobivam natrag u auto! 153 00:20:24,924 --> 00:20:25,925 Uzmi pištolj. 154 00:20:26,993 --> 00:20:28,995 Gle, stavljam pištolj na podu. 155 00:20:29,095 --> 00:20:31,030 U redu, pištolj je tvoj. 156 00:20:31,130 --> 00:20:32,599 Možeš uzeti. 157 00:20:32,699 --> 00:20:34,251 Možete sjesti u stražnje sjedalo ako želiš 158 00:20:34,334 --> 00:20:35,885 i drži pištolj uperen na mene cijelo vrijeme. 159 00:20:35,968 --> 00:20:38,037 Neću ni pogledati ti ako ne želiš. 160 00:20:38,137 --> 00:20:40,773 Ali moramo se vratiti u tom autu upravo sada! 161 00:20:43,810 --> 00:20:45,128 Što? Želiš ostati vani ovdje cijelu noć? 162 00:20:45,211 --> 00:20:46,946 Hajde, uzmi pištolj! 163 00:20:58,224 --> 00:21:01,794 Želiš da vjerujem u to ovo je učitano? Jebi se. 164 00:21:01,894 --> 00:21:03,062 Povuci okidač. 165 00:21:06,966 --> 00:21:08,801 Isuse Kriste! 166 00:21:11,137 --> 00:21:13,706 U redu, vjeruješ li mi sada? 167 00:21:13,806 --> 00:21:16,876 Sada se vrati unutra auto upravo sada. 168 00:21:22,982 --> 00:21:24,283 Sada me vrati kući. 169 00:21:26,386 --> 00:21:27,887 Ne događa se. 170 00:21:27,987 --> 00:21:29,956 Da, tako je. Okrenite auto ili ću pucati. 171 00:21:31,691 --> 00:21:33,176 Oboje znamo da nisi upucat ću bilo koga. 172 00:21:33,259 --> 00:21:35,662 Sada, samo se zavalite, smirite se. 173 00:21:35,762 --> 00:21:38,130 Bit će to duga vožnja. 174 00:21:38,230 --> 00:21:39,316 Rekao si da te moja majka pitala 175 00:21:39,399 --> 00:21:42,769 uzeti me od Vicentea, mog oca. 176 00:21:42,869 --> 00:21:44,471 Dakle, to znači ti znaš tko je on, zar ne? 177 00:21:44,571 --> 00:21:45,905 O da, znam točno 178 00:21:46,005 --> 00:21:47,291 tko je taj sin a kučka- Da, i bogata 179 00:21:47,374 --> 00:21:49,842 i moćan čovjek. 180 00:21:49,942 --> 00:21:50,994 A kada ste a bogat i moćan čovjek, 181 00:21:51,077 --> 00:21:52,945 ti štitiš ono što je tvoje, 182 00:21:53,045 --> 00:21:55,515 koji znače lekcije od vatreno oružje za sve, 183 00:21:55,615 --> 00:21:57,617 posebno njegova djevojčica. 184 00:21:57,717 --> 00:21:59,085 U redu. 185 00:21:59,352 --> 00:22:01,854 Sad okreni auto okolo ili ću pucati! 186 00:22:01,954 --> 00:22:03,039 ti si upucat ćeš me? 187 00:22:03,122 --> 00:22:04,457 Stvarno? Hladnokrvno? 188 00:22:04,557 --> 00:22:05,792 -Da. - Ne mislim tako. 189 00:22:05,892 --> 00:22:07,427 Nemoj me testirati. Ja ću to učiniti. 190 00:22:07,527 --> 00:22:08,428 O da, hoćeš li to učiniti? 191 00:22:08,528 --> 00:22:10,096 -Da. -Da? 192 00:22:10,196 --> 00:22:11,498 -Da. -Misliš? 193 00:22:11,598 --> 00:22:12,999 Hajde onda. - Ne bojim te se. 194 00:22:13,099 --> 00:22:14,284 Pokucaj se van. 195 00:22:14,367 --> 00:22:16,503 Koji kurac? Jesi li lud? 196 00:22:16,603 --> 00:22:18,471 Isuse Kriste! Što radiš li 197 00:22:18,571 --> 00:22:21,441 Oh, vidim! Stavio si prazan školjka u magacin, seronjo! 198 00:22:21,541 --> 00:22:22,859 Zapravo ćeš pokušati me ubiti? 199 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Čovječe, oteo si me. 200 00:22:24,477 --> 00:22:25,629 Vjerojatno ideš da me siluje i ubije. 201 00:22:25,712 --> 00:22:27,196 Naravno, jebem ti pokušao te ubiti. 202 00:22:27,279 --> 00:22:28,481 Šupak! - Daj mi to! 203 00:22:28,581 --> 00:22:29,699 Isuse Kriste. -Jebi se! 204 00:22:29,782 --> 00:22:31,451 Nije u redu s tobom? 205 00:22:33,786 --> 00:22:36,288 Oh, jebeno super. 206 00:22:36,389 --> 00:22:39,058 Sranje! 207 00:23:01,080 --> 00:23:03,149 U redu, sad me slušaj. 208 00:23:04,484 --> 00:23:07,253 Nisam ovdje da te povrijedim, u redu? 209 00:23:07,353 --> 00:23:08,555 Razumiješ li to? 210 00:23:10,356 --> 00:23:11,891 Samo ću staviti malo benzina u autu. 211 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 Bit ću brz, i onda idemo odavde. 212 00:23:15,428 --> 00:23:16,428 Pogledaj me. 213 00:23:18,665 --> 00:23:20,066 Nemoj učiniti ništa glupo. 214 00:23:23,135 --> 00:23:24,135 gledam te. 215 00:23:27,507 --> 00:23:28,508 hej 216 00:23:29,976 --> 00:23:30,976 gledam te. 217 00:23:56,703 --> 00:23:59,572 hej 218 00:23:59,672 --> 00:24:01,373 Hej, dečki, dečki, dečki. 219 00:24:01,474 --> 00:24:02,559 Ona je, koja god djevojka bila samo rekao, ne vjeruj joj. 220 00:24:02,642 --> 00:24:05,044 Ona je, uh, ona je luda, loca. 221 00:24:05,177 --> 00:24:07,146 Loka, lokala, ludo. 222 00:24:07,246 --> 00:24:08,948 Ne želim nikakve probleme. 223 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Govorite li engleski? 224 00:24:11,183 --> 00:24:12,602 Hej, ja ne govorim španjolski. 225 00:24:12,685 --> 00:24:14,053 Hej, ne prilazi bliže. 226 00:24:14,153 --> 00:24:16,222 Govorite li engleski? Hej, odstupi! 227 00:24:16,322 --> 00:24:18,725 nemoj odstupi! 228 00:24:20,392 --> 00:24:21,645 U redu, ne znam želim to učiniti. 229 00:24:21,728 --> 00:24:23,763 Hej, ostavi to, ne! 230 00:24:25,031 --> 00:24:27,333 nemoj 231 00:24:32,572 --> 00:24:35,241 Odmakni se. 232 00:24:35,341 --> 00:24:37,109 odstupi! 233 00:24:37,209 --> 00:24:39,028 Odbij odmah ili ću slomit će mu jebenu ruku. 234 00:24:39,111 --> 00:24:42,515 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti! 235 00:24:43,082 --> 00:24:45,084 Sranje. 236 00:24:57,129 --> 00:25:00,466 Rekao sam ti da ne želim boriti se. Sada, odstupi! 237 00:25:02,702 --> 00:25:03,770 odstupi! 238 00:25:08,274 --> 00:25:09,275 Zajebi ovo. 239 00:25:26,158 --> 00:25:28,527 Tata! Tata! 240 00:25:28,961 --> 00:25:30,897 Tata, on me oteo! 241 00:25:30,997 --> 00:25:31,998 Hej, dođi ovamo. 242 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 -Jebati! - Elisa, Elisa! 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,969 Elisa! 244 00:25:39,238 --> 00:25:42,474 dođi ovamo hodati. 245 00:25:42,575 --> 00:25:44,376 Vidi, vidi. vidiš ovaj pokolj upravo ovdje? 246 00:25:44,476 --> 00:25:45,978 Vidiš ovo? To je na tebi. 247 00:25:46,078 --> 00:25:47,880 Nisam htio imati povrijediti te tipove, 248 00:25:47,980 --> 00:25:49,548 ali prisilio si me na ruku. 249 00:25:49,649 --> 00:25:52,551 I ulazite u jebeni auto. Uđi unutra! 250 00:25:52,652 --> 00:25:54,520 Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 251 00:25:54,621 --> 00:25:56,989 -Ne diraj me! Jebi se! - Skini se s toga! Ne diraj me! 252 00:25:57,089 --> 00:25:58,925 Ne diraj me. 253 00:25:59,025 --> 00:26:01,027 dovraga! - Makni se s mene! Jebi se! 254 00:26:01,127 --> 00:26:03,362 -Zaokrenuti! - Ah, jebi se! 255 00:26:05,698 --> 00:26:07,433 Ah! - Ti mirno sjedi! 256 00:26:07,533 --> 00:26:09,902 Jebi se! 257 00:26:15,708 --> 00:26:17,076 Hej, prestani. 258 00:26:17,176 --> 00:26:19,011 Nemoj me udarati. Prestani! 259 00:26:19,111 --> 00:26:21,347 Želiš se vratiti unutra prtljažnik? prestani 260 00:26:21,447 --> 00:26:23,182 Kome si ti reci mi što da radim? 261 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 Jebi se! - Ja sam tvoj otac! 262 00:26:31,824 --> 00:26:33,059 Ja sam tvoj pravi otac. 263 00:26:39,832 --> 00:26:40,867 Sranje. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,304 ja sam gladan 265 00:26:49,842 --> 00:26:51,410 pogledaj, 266 00:26:51,510 --> 00:26:53,212 kad sam pod stresom, umoran, 267 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 i ljuta, postajem jako, jako gladan. 268 00:26:55,915 --> 00:26:57,767 I upravo sada, ja sam sve te stvari do max. 269 00:26:57,850 --> 00:27:00,152 Pa ako ne dobijem hranu uskoro ću izgubiti svoj 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,589 jebena ćud! -Dobro, dobro. prestani 271 00:27:03,690 --> 00:27:06,726 Isuse Kriste, ovo si ti prije nego izgubiš živce? 272 00:27:08,761 --> 00:27:10,162 Tvoja odluka, otmičaru. 273 00:27:14,366 --> 00:27:18,170 U redu. Ne udaraj stolicu. 274 00:27:40,793 --> 00:27:44,430 Nick. 275 00:28:36,348 --> 00:28:37,850 Govoriti. 276 00:28:37,950 --> 00:28:39,085 Djevojku su zgrabili. 277 00:28:40,119 --> 00:28:41,187 Ona je na vjetru. 278 00:28:42,288 --> 00:28:43,288 Jutros. 279 00:28:45,157 --> 00:28:46,358 To je prilika. 280 00:28:48,694 --> 00:28:50,029 Ovo nas čini čak i onda? 281 00:28:50,997 --> 00:28:51,998 je li 282 00:29:13,485 --> 00:29:14,887 U redu, hajde. 283 00:29:14,987 --> 00:29:16,122 Treba se pokrenuti. 284 00:29:18,190 --> 00:29:20,860 Eliza, moraš brzo jesti. 285 00:29:23,629 --> 00:29:25,131 Elisa je. 286 00:29:25,231 --> 00:29:26,232 Što? 287 00:29:26,999 --> 00:29:28,467 Elisa. 288 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Alisa? 289 00:29:32,071 --> 00:29:33,439 Elisa. 290 00:29:33,539 --> 00:29:34,740 -Elisa. -E. 291 00:29:34,841 --> 00:29:36,575 Elisa, dobro. oprosti 292 00:29:39,645 --> 00:29:40,546 Hoćeš li jesti cijela stvar? 293 00:29:40,646 --> 00:29:41,647 hajde Moramo ići. 294 00:29:41,747 --> 00:29:43,215 Moram jesti. 295 00:29:43,315 --> 00:29:46,718 Zaključao si me prtljažnik satima. 296 00:29:46,819 --> 00:29:48,504 Završavam ovo ili sam vrišteći mjesto van. 297 00:29:48,587 --> 00:29:49,588 U redu. 298 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 Samo nagađajmo na trenutak 299 00:29:57,363 --> 00:29:59,331 da nisi skroz pun govana 300 00:29:59,431 --> 00:30:01,167 da si ti zapravo moj otac. 301 00:30:03,569 --> 00:30:05,838 Pa učini ovo, tatice, 302 00:30:05,938 --> 00:30:07,806 gdje si bio cijeli moj život? 303 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 To je, uh, komplicirano. 304 00:30:10,843 --> 00:30:13,612 Koliko komplicirano? 305 00:30:18,050 --> 00:30:21,353 Bio sam u zatvoru, u redu 15 godina. 306 00:30:22,254 --> 00:30:24,156 Dakle, ti si kriminalac? 307 00:30:24,256 --> 00:30:26,625 Ne, ne, nisam kriminalac. 308 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Pustili su me van, u redu? 309 00:30:29,428 --> 00:30:32,531 Izmlatio si me vozači i oteli me. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,501 Pa da, jesi još uvijek kriminalac. 311 00:30:36,635 --> 00:30:37,636 Sranje. 312 00:30:38,938 --> 00:30:40,940 Zašto si bio tamo? 313 00:30:41,040 --> 00:30:42,641 zar je bitno 314 00:30:43,976 --> 00:30:45,444 Kako se uopće zoveš? 315 00:30:46,312 --> 00:30:47,312 Kris. 316 00:30:49,081 --> 00:30:51,517 Kris? 317 00:30:51,617 --> 00:30:55,221 Da, Kris. nešto krivo s Krisom? 318 00:30:58,390 --> 00:31:01,127 Smiješno je da moj tata se zove Kris. 319 00:31:01,227 --> 00:31:02,628 Alisa. 320 00:31:02,728 --> 00:31:03,795 Elisa. 321 00:31:03,896 --> 00:31:06,532 Elisa. U redu, Elisa? 322 00:31:07,633 --> 00:31:09,235 U redu, oprosti. 323 00:31:09,335 --> 00:31:10,336 Hvala. 324 00:31:19,778 --> 00:31:20,778 Što? 325 00:31:23,482 --> 00:31:26,352 Samo sam razmišljao koliko izgledaš kao tvoja majka. 326 00:31:29,956 --> 00:31:30,956 Da. 327 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Uopće ne sličim tebi. 328 00:31:34,593 --> 00:31:36,895 Ne, ne znaš, ali Prilično sam siguran 329 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 naslijedio si moj temperament. 330 00:31:47,639 --> 00:31:49,541 Jako mi nedostaje. 331 00:31:51,978 --> 00:31:52,844 Ne znam zašto ona- 332 00:31:52,945 --> 00:31:53,945 Nije. 333 00:31:58,717 --> 00:32:00,686 Mislim da ju je Vicente ubio. 334 00:32:03,722 --> 00:32:05,274 Zašto biste rekli to? Ti si lažljivica. 335 00:32:05,357 --> 00:32:07,193 Nikada neće tako nešto. 336 00:32:23,642 --> 00:32:26,212 Kaže da možete sjesti čvrsto ili umrijeti odmah. 337 00:32:28,847 --> 00:32:30,949 Reci mu da je, ovaj, osiguranje uključeno. 338 00:32:45,531 --> 00:32:46,632 Elisa! 339 00:33:33,412 --> 00:33:35,181 hej 340 00:33:35,647 --> 00:33:37,015 Kamo je vode? 341 00:33:37,283 --> 00:33:38,517 Govorite li engleski? 342 00:33:38,617 --> 00:33:39,851 Jebi se! 343 00:33:39,951 --> 00:33:41,787 Oh, ti govoriš engleski. 344 00:33:43,955 --> 00:33:45,474 Ti ćeš mi reći kamo je vode 345 00:33:45,557 --> 00:33:46,392 ili ću udariti tvoje jebeno lice unutra. 346 00:33:46,492 --> 00:33:47,793 Razumiješ me? 347 00:33:47,893 --> 00:33:48,694 Jebi se! 348 00:33:48,794 --> 00:33:49,795 U redu. 349 00:33:56,235 --> 00:33:57,235 Razgovor! 350 00:34:02,074 --> 00:34:03,909 Spremni za razgovor sada? 351 00:34:38,610 --> 00:34:40,712 Puta! 352 00:35:17,649 --> 00:35:18,649 Gladak. 353 00:35:24,456 --> 00:35:28,594 Hvala. 354 00:36:00,859 --> 00:36:01,859 Mm? 355 00:36:31,757 --> 00:36:33,024 U redu. 356 00:37:06,191 --> 00:37:07,859 Elisa. 357 00:37:09,194 --> 00:37:10,195 Da. 358 00:37:11,096 --> 00:37:13,332 jesi dobro 359 00:37:14,933 --> 00:37:16,034 Da. 360 00:37:16,167 --> 00:37:17,436 Je li te povrijedio? 361 00:37:18,370 --> 00:37:20,171 br. 362 00:37:26,678 --> 00:37:29,047 hej 363 00:37:29,147 --> 00:37:31,517 Imam nešto za pitati ti, nešto važno. 364 00:37:31,650 --> 00:37:32,684 Da? 365 00:37:36,121 --> 00:37:39,257 Imate li što učiniti s maminom smrću? 366 00:37:44,996 --> 00:37:46,465 Naravno da nije. 367 00:37:47,733 --> 00:37:49,801 Sve sam napravio Mogla bih za nju. 368 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 Još uvijek ne znam zašto učinila je što je učinila. 369 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Volim je kao tebe. 370 00:38:04,683 --> 00:38:06,985 On kaže da je moj pravi otac. 371 00:38:12,491 --> 00:38:13,425 Papa. 372 00:38:18,497 --> 00:38:20,265 Zdravo, Papa. 373 00:38:21,600 --> 00:38:22,934 Papa! 374 00:38:23,234 --> 00:38:25,136 Čini se da imamo a suparnik za svoju nagradu. 375 00:38:25,236 --> 00:38:27,272 hajde hajde 376 00:38:29,107 --> 00:38:31,309 Jebati! 377 00:38:36,548 --> 00:38:39,351 Sakrij se tamo ako želiš živjeti, hajde. 378 00:39:19,491 --> 00:39:22,027 požuri! požuri! 379 00:39:56,662 --> 00:39:57,663 Ah, ne ne ne. 380 00:41:58,049 --> 00:41:59,785 Elisa! 381 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Ne! 382 00:42:43,194 --> 00:42:44,262 Trčanje! 383 00:42:46,464 --> 00:42:47,599 Jebati! 384 00:43:07,018 --> 00:43:08,053 Sranje. 385 00:43:21,867 --> 00:43:23,735 Gubi se odavde! Ići! 386 00:43:31,376 --> 00:43:35,413 Umri, majku mu! 387 00:44:04,375 --> 00:44:06,277 Ah! 388 00:44:33,404 --> 00:44:36,708 Kris, Kris, Kris. 389 00:44:36,808 --> 00:44:39,110 hajde hajde 390 00:44:39,210 --> 00:44:40,611 Potez! Idemo! 391 00:44:50,956 --> 00:44:52,023 Stop. Stop. 392 00:44:53,224 --> 00:44:55,293 jesi dobro 393 00:44:56,928 --> 00:44:57,980 Što je s tobom? jesi dobro 394 00:44:58,063 --> 00:44:59,197 Jesu li vas povrijedili? 395 00:44:59,965 --> 00:45:02,500 br. 396 00:45:02,600 --> 00:45:03,735 Tko je bio taj psihopata? 397 00:45:05,403 --> 00:45:08,306 Ne znam, ali on isprašio me. 398 00:45:08,406 --> 00:45:09,808 Sranje. 399 00:45:11,509 --> 00:45:15,513 Kako naučiti da boriti se tako, ha? 400 00:45:15,613 --> 00:45:19,184 Prije sam dobivao udarce lice za život. 401 00:45:19,284 --> 00:45:22,353 Hvala što si spasio moju dupe tamo straga, u redu? 402 00:45:23,354 --> 00:45:26,091 Mislim da si me spasio. 403 00:45:26,191 --> 00:45:28,326 Da. 404 00:45:28,426 --> 00:45:30,862 hajde 405 00:45:42,473 --> 00:45:43,473 Hvala. 406 00:45:50,015 --> 00:45:51,216 Govorio si o tome kako je loše 407 00:45:51,316 --> 00:45:53,184 Vicente je liječio moju majku. 408 00:45:53,284 --> 00:45:55,186 Ne sjećam se toga takvog. 409 00:45:55,286 --> 00:45:57,022 Tvoja mama je bila jaka žena, u redu? 410 00:45:57,122 --> 00:45:58,206 Ona ne bi želio da znaš 411 00:45:58,289 --> 00:45:59,858 da je njezin život pravi pakao. 412 00:45:59,958 --> 00:46:01,243 Vicente, nije tko misliš da je. 413 00:46:01,326 --> 00:46:03,294 Nisam glup, Kris! 414 00:46:03,394 --> 00:46:06,031 Znam što Vicente radi i za što je sposoban. 415 00:46:06,131 --> 00:46:08,366 Ali on je volio moju majku i voli me. 416 00:46:08,466 --> 00:46:09,901 Taj sin a kučka je razlog 417 00:46:10,001 --> 00:46:11,736 Proveo sam 15 godina iznutra, u redu? 418 00:46:11,837 --> 00:46:15,206 Ukrao mi je tvoju majku! -Sranje! Sranje! 419 00:46:15,306 --> 00:46:16,474 ne vjerujem ti. 420 00:46:17,742 --> 00:46:18,910 Hej, hej, hej, hej. 421 00:46:19,010 --> 00:46:21,746 Čekaj, samo čekaj. 422 00:46:21,847 --> 00:46:25,616 Isuse Kriste, ti stvarno imam moj temperament. 423 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Samo se smiri. 424 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 U redu? 425 00:46:33,491 --> 00:46:35,326 Pogledaj, tamo je dućan. 426 00:46:35,426 --> 00:46:36,812 Mislim da bi trebao otići i uzeti sebi promjenu odjeće 427 00:46:36,895 --> 00:46:37,946 ili nešto, ja ne znam, majica s kapuljačom. 428 00:46:38,029 --> 00:46:39,029 Možeš li to učiniti? 429 00:46:42,267 --> 00:46:44,735 Ne znam sigurno da si ti otac, 430 00:46:44,836 --> 00:46:46,137 ali imam ćud. 431 00:47:13,932 --> 00:47:15,433 Jeste li znali da Vicente, tvoja mama, 432 00:47:15,533 --> 00:47:17,168 a ja smo pljačkali banke? 433 00:47:18,036 --> 00:47:19,004 Stvarno? 434 00:47:19,104 --> 00:47:20,205 Da, stvarno. 435 00:47:21,372 --> 00:47:22,673 Kakva šala. 436 00:47:22,773 --> 00:47:23,826 Ha ha, super smiješno. - Ne, ozbiljno, 437 00:47:23,909 --> 00:47:25,143 nas troje zajedno, 438 00:47:25,243 --> 00:47:26,878 bili smo pravi tim. 439 00:47:26,978 --> 00:47:28,964 Tvoja mama bi bila na mjestu, u redu, postavljam stražare 440 00:47:29,047 --> 00:47:30,698 na njihovoj zadnjoj nozi sa njena blistava ljepota, 441 00:47:30,781 --> 00:47:33,051 a zatim Vicente i ja doći otkotrljati se straga 442 00:47:33,151 --> 00:47:34,986 kao par loših roditelja. 443 00:47:35,086 --> 00:47:37,455 Bili smo dobri, brzi. 444 00:47:37,555 --> 00:47:39,357 Nitko nikad nije ozlijeđen, zar ne? 445 00:47:39,457 --> 00:47:42,793 To je bio broj tvoje mame jedno pravilo, i mi smo ga se držali. 446 00:47:42,894 --> 00:47:46,331 Ah. 447 00:47:52,303 --> 00:47:55,506 Znaš kad je tvoja mama dobila trudna s tobom, uspaničila sam se. 448 00:47:56,241 --> 00:47:58,409 Mislim, upravo smo bili kradu i trošenje. 449 00:47:58,509 --> 00:48:00,745 Nismo imali štednja, ništa. 450 00:48:00,845 --> 00:48:02,480 Pa kad je Vicente predložio 451 00:48:02,580 --> 00:48:06,684 izvlačimo posljednji posao, veliki posao, 452 00:48:06,784 --> 00:48:10,188 Bio sam sav u ušima. 453 00:48:10,288 --> 00:48:13,891 Pa da pogodim, uhvaćen si. 454 00:48:13,992 --> 00:48:16,194 Ne, posao je prekinut bez problema. 455 00:48:16,294 --> 00:48:20,098 Slobodno i jasno s ogromnim izvlačenje gotovine. 456 00:48:20,198 --> 00:48:21,199 Bilo je prekrasno. 457 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 Pa kako su te uhvatili? 458 00:48:26,304 --> 00:48:27,838 On mi je smjestio. 459 00:48:27,939 --> 00:48:29,874 -WHO? -Vicente. 460 00:48:29,975 --> 00:48:32,410 Ostavio trag mrvica kruha ravno do mojih vrata. 461 00:48:32,510 --> 00:48:34,345 Sljedeće što znam, Radim 15 godina 462 00:48:34,445 --> 00:48:36,681 i biti duhovit od strane žene koju volim. 463 00:48:38,283 --> 00:48:39,850 To je ozbiljno zajebano. 464 00:48:41,519 --> 00:48:43,421 Ali to ne znači znači on ju je ubio. 465 00:48:48,726 --> 00:48:50,361 Mračna, kučko. 466 00:48:52,397 --> 00:48:54,232 I neki dimovi. 467 00:48:55,400 --> 00:48:56,867 -Ah! -Hej! 468 00:48:56,968 --> 00:48:58,448 I nemoj zajebavati gore ovaj put, kučko! 469 00:49:00,871 --> 00:49:01,939 U redu. 470 00:49:02,807 --> 00:49:04,442 znaš što 471 00:49:04,542 --> 00:49:07,112 Još uvijek može sisati crumb off a trailer kuka. 472 00:49:08,513 --> 00:49:10,615 Pumpu malo napuniti. 473 00:49:13,651 --> 00:49:15,320 Pogledajte ovu čudnu ploču. 474 00:49:19,190 --> 00:49:20,190 Kakva nakaza. 475 00:49:21,492 --> 00:49:22,492 Jeste li vi momci 476 00:49:23,694 --> 00:49:25,730 dobro se zabavljati? 477 00:49:25,830 --> 00:49:29,134 Da, pretpostavljam. 478 00:49:29,567 --> 00:49:31,002 Trebat ću tvoj auto. 479 00:49:32,337 --> 00:49:33,337 Što? 480 00:49:34,039 --> 00:49:35,406 Trebate moj auto? 481 00:49:40,778 --> 00:49:42,813 Idi jebi se, pucketanje nakaza. 482 00:49:45,350 --> 00:49:47,018 Žao mi je, nisam to shvatio. 483 00:49:47,885 --> 00:49:49,087 Možeš li ponoviti? 484 00:49:50,955 --> 00:49:51,956 Oh čovječe. 485 00:49:53,124 --> 00:49:54,259 Ovaj. 486 00:50:00,465 --> 00:50:06,204 Rekao sam idi jebi se. 487 00:50:17,048 --> 00:50:19,984 Ah, majku ti! 488 00:50:20,085 --> 00:50:22,720 Ah, pomoć! 489 00:51:38,729 --> 00:51:41,098 To je bila omiljena pjesma tvoje mame. 490 00:51:46,404 --> 00:51:47,905 Da. 491 00:51:52,076 --> 00:51:54,612 Jeste li znali da, uh, 492 00:51:54,712 --> 00:51:56,481 Kupio sam tvojoj mami tu ogrlicu? 493 00:51:59,484 --> 00:52:00,618 -Stvarno? -Da. 494 00:52:01,719 --> 00:52:05,055 Bio je to poklon. 495 00:52:05,156 --> 00:52:08,058 Znate li da dijamanti 496 00:52:08,159 --> 00:52:09,894 mogao presjeći sve i svašta? 497 00:52:12,530 --> 00:52:13,798 Vidiš, to je bila tvoja mama. 498 00:52:15,533 --> 00:52:19,504 Bila je jaka i lijepe poput dijamanata. 499 00:52:21,272 --> 00:52:22,273 kao ti. 500 00:52:30,014 --> 00:52:31,582 Vidiš li je ikada više? 501 00:52:36,254 --> 00:52:37,788 Da. 502 00:52:39,457 --> 00:52:40,825 Jednog dana, oni, uh, 503 00:52:42,793 --> 00:52:44,429 rekli su mi da imam posjetitelja. 504 00:52:45,696 --> 00:52:49,300 Nikad nisam imao posjetitelja, niti jednom. 505 00:52:49,400 --> 00:52:52,203 Bila je to tvoja mama. Bila je to Leonor. 506 00:52:53,438 --> 00:52:55,206 Kaže mi da joj je žao, 507 00:52:56,474 --> 00:52:58,108 nije došla i vidimo se prije. 508 00:52:58,209 --> 00:53:00,211 I rekla je da jest zbog Vicentea i mene. 509 00:53:01,045 --> 00:53:02,280 To sam i shvatio. 510 00:53:03,248 --> 00:53:04,382 I ona kaže 511 00:53:05,483 --> 00:53:08,386 ona to više ne može podnijeti. 512 00:53:08,486 --> 00:53:11,689 Ona ovo ne može podnijeti život s Vicenteom 513 00:53:11,789 --> 00:53:14,225 kontrolirajući je, gušeći je. 514 00:53:15,826 --> 00:53:17,528 Kaže da će ga ostaviti 515 00:53:17,628 --> 00:53:19,864 i ona će povesti te sa sobom. 516 00:53:19,964 --> 00:53:21,499 A ona mi kaže, 517 00:53:24,302 --> 00:53:27,905 kaže ona ako ništa ikada joj se dogodi, 518 00:53:28,005 --> 00:53:30,174 Moram doći pronaći svoju kćer 519 00:53:30,275 --> 00:53:31,709 i trebam je zaštititi. 520 00:53:37,682 --> 00:53:40,184 Tri tjedna kasnije, dobivam glas da je mrtva. 521 00:53:48,926 --> 00:53:51,762 Hajde, moramo nastaviti. 522 00:53:53,130 --> 00:53:54,665 hajde 523 00:54:37,642 --> 00:54:39,544 Gore je nego što sam mislio. 524 00:54:41,379 --> 00:54:43,213 Imali su vraga na njihovom repu. 525 00:55:16,347 --> 00:55:17,314 Sranje. 526 00:55:23,888 --> 00:55:25,856 Dobro, hajde ti hoćeš li mi pomoći ili ne? 527 00:55:32,863 --> 00:55:34,599 Da, uđi, brzo. 528 00:55:43,741 --> 00:55:45,226 U redu, pogledaj oko sebe i vidi možeš li pronaći 529 00:55:45,309 --> 00:55:46,977 rezervni set ključeva. 530 00:55:47,077 --> 00:55:49,514 Inače ću imati upaliti ovog tipa. 531 00:55:49,614 --> 00:55:50,734 Sranje. 532 00:55:59,624 --> 00:56:00,625 hej 533 00:56:02,092 --> 00:56:03,394 želiš mi to dati? 534 00:56:05,162 --> 00:56:06,163 Daj mi ga. 535 00:56:10,234 --> 00:56:11,902 Što sada? 536 00:56:15,005 --> 00:56:16,006 U redu. 537 00:56:19,444 --> 00:56:21,546 Ne napuštam zemlja s tobom. 538 00:56:23,648 --> 00:56:25,166 Rekao sam tvojoj mami da ću uzeti ti kod tete, 539 00:56:25,249 --> 00:56:27,317 i to je ono Ja ću to učiniti, u redu? 540 00:56:27,418 --> 00:56:28,519 teta Carolina? 541 00:56:28,619 --> 00:56:31,155 Da, teta Carolina. 542 00:56:31,255 --> 00:56:32,657 Živi u Americi. 543 00:56:32,757 --> 00:56:33,908 Nisam je vidio otkako sam bio klinac. 544 00:56:33,991 --> 00:56:35,526 Da! 545 00:56:35,626 --> 00:56:37,695 Ne brini. Vi ćete biti siguran tamo. 546 00:56:37,795 --> 00:56:40,431 Od koga? Od Vicentea? 547 00:56:40,798 --> 00:56:42,667 Da, od Vicentea. 548 00:56:42,767 --> 00:56:44,352 Kako to sa sigurnošću znam govoriš li mi istinu? 549 00:56:44,435 --> 00:56:46,904 Čak i da jest, čak i ako uništio ti je život, 550 00:56:47,004 --> 00:56:49,373 uvijek je činio moju stvarno, jako dobro. 551 00:56:49,807 --> 00:56:51,192 -Ubio ti je mamu. - Ti to ne znaš 552 00:56:51,275 --> 00:56:52,843 sigurno, ne znaš imati ikakav dokaz. 553 00:56:52,943 --> 00:56:54,396 Vidi, tvoja mama dolazi i vidi me u zatvoru, 554 00:56:54,479 --> 00:56:56,914 govori mi da će uzmi te i bježi. 555 00:56:57,014 --> 00:56:58,415 Tri tjedna kasnije, ona je mrtva, 556 00:56:58,516 --> 00:57:00,417 a ti misliš da je to slučajnost? 557 00:57:00,518 --> 00:57:01,952 Poznajem ga, u redu? 558 00:57:02,052 --> 00:57:04,054 Znam za što je sposoban. -I ja isto! 559 00:57:04,154 --> 00:57:06,423 Cijeli moj život. I znate što? 560 00:57:06,524 --> 00:57:08,192 Život koji sam zapravo poput. 561 00:57:08,292 --> 00:57:09,794 Sviđa mi se gdje živim. Sviđa mi se moja škola. 562 00:57:09,894 --> 00:57:11,462 volim svoje prijatelje. 563 00:57:11,562 --> 00:57:13,598 I već jesam veliki planovi za moj život. 564 00:57:13,698 --> 00:57:16,366 Kakvi su ti planovi, hmm? 565 00:57:16,467 --> 00:57:17,947 Što isporučuje ja sigurno čak znači? 566 00:57:18,035 --> 00:57:20,437 Jesi li samo, samo ideš da me baciš na tete? 567 00:57:20,538 --> 00:57:23,140 Opet otići, čak ni ne pokušava biti dobar otac! 568 00:57:30,515 --> 00:57:33,784 znaš što Možda si u pravu. 569 00:57:36,186 --> 00:57:38,305 Mislim, potrošio sam ti cijelu život u zatvorskoj ćeliji, zar ne? 570 00:57:38,388 --> 00:57:42,593 Koji kurac bih ja znao uopće o tome da budeš otac? 571 00:57:42,693 --> 00:57:45,329 Teta Carolina, ona je dobra žena, u redu? 572 00:57:45,429 --> 00:57:48,132 Ona će ti omogućiti dobar život. 573 00:57:48,232 --> 00:57:50,601 Imam dobar život. 574 00:57:50,701 --> 00:57:52,937 Imao sam dobar život 575 00:57:53,037 --> 00:57:54,905 bez tebe u njemu. 576 00:57:59,710 --> 00:58:00,745 U redu. 577 00:58:00,845 --> 00:58:02,647 Nije ti stalo do mene. 578 00:58:02,747 --> 00:58:04,649 Ovo je sve o tebi, zar ne? 579 00:58:04,749 --> 00:58:07,518 Ti i tvoje osobno osveta s Vicenteom. 580 00:58:07,618 --> 00:58:08,619 hej 581 00:58:10,387 --> 00:58:11,387 hej 582 00:58:12,923 --> 00:58:13,958 hej 583 00:58:14,058 --> 00:58:14,992 Ne diraj me! 584 00:58:15,092 --> 00:58:16,193 Jebi se! -Elisa! 585 00:58:18,696 --> 00:58:19,797 Odjebi. 586 00:58:21,365 --> 00:58:22,600 Odjebi. 587 00:58:22,700 --> 00:58:24,434 Odjebi, idi, idi! 588 00:58:28,372 --> 00:58:34,011 Hej, hej, hej! Sranje. 589 00:58:38,716 --> 00:58:39,884 Jebati! 590 00:58:47,625 --> 00:58:48,626 Hej, stani. 591 00:59:40,177 --> 00:59:41,578 Sranje. 592 00:59:48,352 --> 00:59:49,687 Bilo tko? 593 00:59:54,659 --> 00:59:56,460 Bilo tko? Bilo tko, hej! 594 00:59:58,228 --> 01:00:00,197 Sranje! 595 01:00:19,416 --> 01:00:20,484 Elisa! 596 01:00:30,094 --> 01:00:32,329 Što gledaš, hmm? 597 01:00:45,676 --> 01:00:51,615 Jeste li se dali dar ovaj tjedan, Elisa? 598 01:00:54,418 --> 01:00:55,686 Ne volim jabuke. 599 01:00:56,954 --> 01:00:58,522 Jeste li probali ovu jabuku? 600 01:01:03,227 --> 01:01:04,261 Nisam gladna. 601 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 Samo jedan zalogaj. 602 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Daj mi to. 603 01:01:35,993 --> 01:01:37,327 Jebi se, psiho! 604 01:01:43,233 --> 01:01:44,634 Elisa. 605 01:01:47,271 --> 01:01:49,173 Elisa, gdje si? 606 01:01:52,342 --> 01:01:53,310 Elisa? 607 01:01:53,410 --> 01:01:55,379 Oh, Kris, Kris! 608 01:01:55,479 --> 01:01:57,247 Iza tebe. 609 01:01:57,347 --> 01:01:58,916 Elisa, siđi dolje! 610 01:01:59,016 --> 01:02:00,818 Makni se s puta! Potez! 611 01:02:30,815 --> 01:02:33,884 Smatrate li ti si strijelac? 612 01:02:33,984 --> 01:02:34,984 nemoj 613 01:02:37,654 --> 01:02:39,890 Pusti je. 614 01:02:39,990 --> 01:02:41,542 Čak i ako stavite a metak kroz moj mozak, 615 01:02:41,625 --> 01:02:44,428 mišići će se trzati i povucite okidač. 616 01:02:50,500 --> 01:02:52,102 Želiš saznati? 617 01:02:52,202 --> 01:02:54,271 U redu. 618 01:02:54,371 --> 01:02:56,974 Na tri pucaš. Ako ne, hoću. 619 01:02:59,910 --> 01:03:03,814 Jedan, dva, tri. 620 01:03:03,914 --> 01:03:05,282 U redu! 621 01:03:06,917 --> 01:03:08,886 U redu! 622 01:03:10,520 --> 01:03:12,222 Molim te, nemoj je ozlijediti. 623 01:03:12,322 --> 01:03:14,424 Nemoj je povrijediti, molim te. 624 01:03:15,926 --> 01:03:16,994 Hodaj prema meni. 625 01:03:21,365 --> 01:03:22,799 -Ne. - Lezi na pod. 626 01:03:23,767 --> 01:03:25,936 u redu je 627 01:03:29,606 --> 01:03:30,640 u redu je 628 01:03:30,740 --> 01:03:31,740 Ruke iza leđa. 629 01:03:32,409 --> 01:03:33,844 br. 630 01:03:34,578 --> 01:03:35,579 dobro. 631 01:03:38,015 --> 01:03:39,950 Idemo, hajde. 632 01:03:46,390 --> 01:03:48,258 Samo učini kako kaže, Elisa, u redu? 633 01:04:12,582 --> 01:04:13,582 Kris. 634 01:04:14,584 --> 01:04:15,685 Kris. 635 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 žao mi je 636 01:04:19,256 --> 01:04:22,226 Ne, ne, ne, nisi ti kriv. 637 01:04:23,727 --> 01:04:26,030 Ne! 638 01:04:32,402 --> 01:04:35,305 tko si ti 639 01:04:35,405 --> 01:04:37,207 Tko si ti dovraga? 640 01:04:37,307 --> 01:04:39,409 Ja postavljam pitanja, otmičaru. 641 01:04:40,577 --> 01:04:41,711 tko si ti 642 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Ti jebena nakazo. 643 01:04:45,115 --> 01:04:49,053 Ne! Ne! 644 01:04:50,587 --> 01:04:51,587 tko si ti 645 01:04:55,359 --> 01:04:56,860 tko si ti 646 01:04:56,961 --> 01:04:59,029 Ne! 647 01:05:01,932 --> 01:05:03,067 tko si ti 648 01:05:09,773 --> 01:05:11,408 tko si ti 649 01:05:11,976 --> 01:05:13,543 On je moj otac! 650 01:05:23,487 --> 01:05:25,522 Vicente je tvoj otac. 651 01:05:27,657 --> 01:05:28,725 br. 652 01:05:32,729 --> 01:05:34,398 On je moj pravi otac. 653 01:05:36,900 --> 01:05:37,901 Zanimljiv. 654 01:05:46,143 --> 01:05:48,112 Što ćeš učiniti s njom? 655 01:05:49,046 --> 01:05:50,447 Kompenzacija. 656 01:06:28,785 --> 01:06:30,754 Dugo te nismo vidjeli, prijatelju. 657 01:06:33,890 --> 01:06:34,890 Daj mi svoj pištolj. 658 01:06:39,229 --> 01:06:42,199 Samo sam trebao ubiti te onda. 659 01:06:42,299 --> 01:06:43,467 trebaš me 660 01:06:43,567 --> 01:06:45,001 Što? 661 01:06:45,102 --> 01:06:46,470 trebaš me 662 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Ne vidim to. 663 01:06:50,640 --> 01:06:51,641 Ne vidim to. 664 01:06:53,443 --> 01:06:55,179 Oboje želimo vratiti Elisu, 665 01:06:57,081 --> 01:06:59,149 ali želiš živjeti kroz ovo, zar ne? 666 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Nije me briga za to. 667 01:07:03,253 --> 01:07:05,021 Briga me samo hoće li ona to učiniti. 668 01:07:05,122 --> 01:07:07,657 Borit ću se do smrti za nju. Ti me poznaješ. 669 01:07:07,757 --> 01:07:11,828 Ona nije tvoja. Ja sam je odgojio. 670 01:08:00,144 --> 01:08:02,246 Ubio si je, ti kurvin sine! 671 01:08:27,971 --> 01:08:31,040 Nisam je ubio. to je sve što trebate znati. 672 01:08:31,141 --> 01:08:33,643 Jebi se. ti uzeo ju je od mene. 673 01:08:34,678 --> 01:08:36,480 Kad je napokon dobila vjetar tvog sranja 674 01:08:36,580 --> 01:08:38,282 i pokušao otići ti, ti si je ubio. 675 01:08:38,382 --> 01:08:39,383 Priznaj. 676 01:08:41,084 --> 01:08:44,588 Uzeo sam je od tebe jer to je ono što smo učinili. 677 01:08:44,688 --> 01:08:46,990 Uzeli smo što smo htjeli. 678 01:08:47,090 --> 01:08:49,659 Pljačkali smo banke, Vicente. 679 01:08:49,759 --> 01:08:53,062 I opljačkao sam te. To smo mi bili. 680 01:08:53,163 --> 01:08:54,731 Što ste očekivali? 681 01:08:54,831 --> 01:08:56,566 Čast među lopovima, seronjo? 682 01:08:59,403 --> 01:09:01,238 Sve si mi uzeo. 683 01:09:01,338 --> 01:09:04,073 To je zato što ja htio sve. 684 01:09:05,409 --> 01:09:06,776 Jebeno jednostavno. 685 01:09:07,944 --> 01:09:09,813 Prije si to razumio. 686 01:09:12,882 --> 01:09:13,882 Zdravo? 687 01:09:17,086 --> 01:09:18,588 Da. 688 01:09:18,688 --> 01:09:20,890 Našli ste moj dar? 689 01:09:21,024 --> 01:09:23,193 -Da. -Dobro. 690 01:09:23,293 --> 01:09:24,961 Zapamti gdje si pokušao me ubiti? 691 01:09:26,763 --> 01:09:27,631 Da. 692 01:09:27,731 --> 01:09:29,266 Ja ću čekati. 693 01:09:29,366 --> 01:09:32,302 Oh, prije nego zaboravim, 694 01:09:32,402 --> 01:09:34,304 molim te reci hvala tvoja desna ruka 695 01:09:34,404 --> 01:09:36,606 što si mi to rekao djevojka je bila u igri. 696 01:09:49,419 --> 01:09:50,720 Ah. 697 01:10:01,164 --> 01:10:02,799 Znam gdje je. 698 01:10:07,271 --> 01:10:08,872 Tko je taj psihopata? 699 01:10:10,974 --> 01:10:12,542 Nije stvar u novcu, zar ne? 700 01:10:13,510 --> 01:10:15,379 Ne, to je osobno za njega. 701 01:10:15,479 --> 01:10:16,846 Jebeš li i njega? 702 01:10:18,582 --> 01:10:21,351 Zaposlio sam ga za posao. 703 01:10:21,451 --> 01:10:23,420 Došao je visoko preporučeno, profesionalac. 704 01:10:24,354 --> 01:10:27,524 Ali otišao je dalje što je bilo potrebno, 705 01:10:27,624 --> 01:10:28,725 prešao granicu. 706 01:10:30,294 --> 01:10:32,996 Pokušao si završiti sve labave stvari, zar ne? 707 01:10:33,930 --> 01:10:36,165 Ali niste uspjeli. 708 01:10:36,266 --> 01:10:38,935 Pucali smo u jebača strelica za smirenje 709 01:10:39,035 --> 01:10:41,771 to bi bilo potrebno dolje bik slon. 710 01:10:41,871 --> 01:10:43,840 Odveden je u an izolirano mjesto 711 01:10:43,940 --> 01:10:46,410 a čuva ih 15 od mojih najboljih ljudi. 712 01:10:46,510 --> 01:10:48,578 Htjela sam ga sama ubiti. 713 01:10:48,678 --> 01:10:49,846 Kad sam stigao, 714 01:10:50,714 --> 01:10:53,850 Našao sam sve svoje ljude mrtve. 715 01:10:53,950 --> 01:10:56,620 Njegova odsječena ruka je i dalje vezana za ogradu. 716 01:10:57,721 --> 01:11:01,425 Mora da imaju samo lisice jedna od njegovih ruku, idioti. 717 01:11:03,026 --> 01:11:05,261 Kakva volja čini je potrebno za to? 718 01:11:06,963 --> 01:11:11,200 Da biste napravili taj izbor, da to provedem. 719 01:11:11,301 --> 01:11:13,970 A sada, on je više mit nego čovjek. 720 01:11:17,073 --> 01:11:18,575 Vrag koji ne umire. 721 01:11:20,977 --> 01:11:24,381 Sada je s njom njega zbog tebe. 722 01:12:10,093 --> 01:12:13,162 Što se događa? Kakav je plan? 723 01:12:14,864 --> 01:12:17,266 Ne očekuje te. 724 01:12:17,367 --> 01:12:19,603 Dolaziš s leđa, 725 01:12:19,703 --> 01:12:22,171 kao u stara vremena. 726 01:12:22,271 --> 01:12:24,340 Hoćeš li mi dati oružje? 727 01:13:27,303 --> 01:13:28,938 Flaco? 728 01:13:30,774 --> 01:13:31,774 Flaco! 729 01:13:33,109 --> 01:13:34,109 Jebati. 730 01:14:24,193 --> 01:14:25,294 gdje je ona 731 01:14:26,830 --> 01:14:28,464 Saznat ćeš. 732 01:14:29,766 --> 01:14:31,234 Potez. 733 01:14:38,742 --> 01:14:41,511 Elisa, Elisa. 734 01:14:41,611 --> 01:14:44,147 Elisa, Elisa, Elisa. 735 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 hej 736 01:14:47,050 --> 01:14:48,117 Elisa, Elisa. 737 01:14:48,251 --> 01:14:49,653 Papi. 738 01:14:51,888 --> 01:14:52,922 Papi. 739 01:15:01,364 --> 01:15:03,600 Trebat će ti to. 740 01:16:12,101 --> 01:16:13,101 Puta! 741 01:16:56,980 --> 01:16:58,547 Djevojka nema ništa učiniti s ovim. 742 01:16:59,883 --> 01:17:00,784 Pustio si je. 743 01:17:00,884 --> 01:17:03,119 žao mi je Trebam je. 744 01:17:04,053 --> 01:17:05,772 Gledaj, nije me briga jebi se što se dogodilo 745 01:17:05,855 --> 01:17:07,090 između tebe i Vicentea, u redu? 746 01:17:07,190 --> 01:17:08,091 Pusti to! 747 01:17:51,067 --> 01:17:54,437 Misliš da ju je Vicente ubio. 748 01:17:54,537 --> 01:17:56,605 Angažirali su me da učiniti da nestane. 749 01:17:58,074 --> 01:17:59,074 Uživao sam u tome. 750 01:18:56,532 --> 01:18:59,202 Htio je to izgledati kao samoubojica. 751 01:18:59,302 --> 01:19:02,671 I da, zanio sam se. 752 01:19:02,772 --> 01:19:05,041 Malo se zabavio. 753 01:19:05,141 --> 01:19:07,777 Ali na kraju dan, to sam što jesam. 754 01:19:09,545 --> 01:19:12,882 Sada će morati žrtvuje ono što voli 755 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 kako bi znao kakav je osjećaj. 756 01:19:23,827 --> 01:19:26,562 Ne, ne, ne, ne! 757 01:19:49,052 --> 01:19:50,954 Ne! 758 01:19:51,888 --> 01:19:53,622 Ne! Ne! 759 01:19:57,693 --> 01:19:58,693 Ne! 760 01:21:10,099 --> 01:21:11,567 Sranje. 761 01:22:12,861 --> 01:22:13,929 Ne! 762 01:22:14,030 --> 01:22:14,930 Elisa! 763 01:22:15,031 --> 01:22:16,699 Kris, pomozi! Kris! 764 01:22:18,734 --> 01:22:20,303 Kris! 765 01:22:20,403 --> 01:22:23,139 pomozi mi Ne mogu ovo zaustaviti! 766 01:22:36,219 --> 01:22:37,220 Ne! 767 01:22:42,925 --> 01:22:45,294 prestani prestani, ti mater ti. 768 01:22:48,897 --> 01:22:50,599 Reci joj kako si to napravio, 769 01:22:50,699 --> 01:22:52,901 a ja ću ti reći kako zaustaviti dizalicu. 770 01:23:03,846 --> 01:23:04,864 Što to govoriš? 771 01:23:04,947 --> 01:23:06,282 Pokušao sam zaustaviti tvoju mamu 772 01:23:06,382 --> 01:23:08,617 da te odvedem od mene. 773 01:23:08,717 --> 01:23:10,119 razumiješ 774 01:23:10,219 --> 01:23:12,588 Namjeravala je odvoji me od tebe. 775 01:23:14,390 --> 01:23:16,259 Ne! 776 01:23:16,359 --> 01:23:18,027 Moraš to reći. 777 01:23:19,228 --> 01:23:20,929 -U redu. -Reci! 778 01:23:21,030 --> 01:23:23,632 U redu, plaćam ti da je ubiješ. 779 01:23:24,633 --> 01:23:26,169 Jeste li sada sretni? 780 01:23:26,269 --> 01:23:29,438 - Jesi li to htio? - Ne! 781 01:23:29,538 --> 01:23:32,275 Sada, prestani s tim jebena stvar sad! 782 01:23:33,476 --> 01:23:35,344 Prestani s tom jebenom stvari, molim te. 783 01:23:35,444 --> 01:23:37,380 Molim. 784 01:23:37,480 --> 01:23:39,048 Prvi kat. 785 01:23:39,148 --> 01:23:42,651 Mislim da nemaš vrijeme je da stignemo tamo. 786 01:23:50,759 --> 01:23:52,395 Elisa, dijamanti. 787 01:23:54,063 --> 01:23:55,364 Dijamanti. 788 01:24:09,612 --> 01:24:11,514 Ne, ne, ne! 789 01:24:12,815 --> 01:24:13,816 Ne! Ne! 790 01:24:32,335 --> 01:24:33,269 Ne! 791 01:24:47,150 --> 01:24:48,551 Ne, ne, ne, ne. 792 01:24:49,685 --> 01:24:51,920 Kris, Kris, slušaj me. 793 01:24:52,721 --> 01:24:53,789 Kris, Kris. 794 01:24:55,324 --> 01:24:56,859 Ne molim te. 795 01:25:01,864 --> 01:25:05,033 Molim te, nemoj umrijeti, Kris. 796 01:25:08,371 --> 01:25:09,372 Kris. 797 01:25:10,639 --> 01:25:11,639 Elisa. 798 01:25:12,875 --> 01:25:13,942 Pogledaj me. 799 01:25:15,244 --> 01:25:16,912 Kris, nemoj umrijeti. 800 01:25:18,647 --> 01:25:19,782 žao mi je 801 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Ne, ne, ne. 802 01:25:22,551 --> 01:25:23,719 žao mi je 803 01:26:29,117 --> 01:26:30,986 Održavaš joj obećanje. 804 01:26:33,789 --> 01:26:34,890 Vrijedilo je. 805 01:26:39,595 --> 01:26:40,595 Bilo je. 806 01:26:43,732 --> 01:26:44,633 Tata.